為什麼多數名片,其實在當下就已經完成使命

萬國翻譯社

為什麼多數名片,其實在當下就已經完成使命

我收到過很多名片,多到已經記不清是在哪些場合交換的。有些來自工作往來,有些來自朋友介紹,也有些只是短暫寒暄後留下的痕跡。老實說,大部分名片在我收下的那一刻,就已經完成了它的使命。

 

這並不是冷漠,而是一種很現實的狀態。當下的互動結束後,生活很快就把注意力帶走。名片如果沒有對應到一段清楚的記憶,很容易就被時間吞沒。

 

名片存在的時間,其實比想像中短

 

在多數情境裡,名片的價值集中在交換的那幾分鐘。它讓對話有一個正式的收尾,也讓雙方在禮貌上完成一個動作。但從那一刻開始,是否還會再被拿出來,取決的其實不是名片本身。

 

如果當下沒有留下什麼印象,那張名片很快就會和其他紙張混在一起。不是因為設計不夠好,而是因為它沒有被賦予後續的理由。

 

被留下來的名片,通常對應一段感受

 

真正會被我留下來的名片,幾乎都有一個共通點:我清楚記得那個人。也許是談話讓人舒服,也許是對方說的某句話剛好有共鳴,名片只是那段感受的標記。

 

反過來說,如果當下的互動只是完成流程,那張名片即使設計再特別,也很難在之後派上用場。

 

名片不是用來延長關係的

 

很多人會期待名片能延長一段短暫的關係,好像只要留下聯絡方式,未來就有可能發生什麼。但實際上,名片只能記錄關係,無法創造關係。

 

當交換名片變成一種形式,而不是互動的自然延伸,它的功能其實已經用完了。後續是否聯絡,取決的是人,而不是那張紙。

 

越不被期待的名片,反而越輕鬆

 

我反而對那些沒有強烈企圖心的名片印象比較好。它們沒有急著說服我,也沒有試圖證明什麼,只是安靜地存在。

 

這樣的名片,在需要的時候反而比較容易被想起。因為它沒有帶來壓力,也沒有附加過多期待。

 

完成使命,其實不是壞事

 

名片在當下完成使命,並不代表它失敗。對很多人來說,名片的功能就是讓互動有一個結尾,而不是承諾未來。

 

當我們不再要求每一張名片都帶來後續,它反而回到一個更自然的位置。交換名片,不再是一種期待,而是一種紀錄。

 

真正重要的,其實從來不是那張紙

 

回頭看這些年收到的名片,我記得的從來不是設計細節,而是人。那些能讓我再次聯絡的,都是因為當時的互動值得被延續。

 

所以如果有一張名片在交換後就被放下了,那也沒有什麼可惜的。它已經完成了它該做的事。剩下的,交給人與人之間真正建立的連結就好。

2019© Copyright All Rights Reserved

翻譯社注重翻譯品質,加上服務的熱忱,在社會各界獲得一致好評及信任。專業口譯。翻譯社多國語言翻譯。專業筆譯。公證翻譯。您可放心交由本公司代為處理,不僅節省許多時間,翻譯社代辦費用亦十分合理公道可說是您最得力的好夥伴。
KEEP GOING NEVER STOP